Noren : une confluence de tradition, d'art et de polyvalence
Lorsque vous entrez dans un magasin ou un restaurant japonais, vous avez peut-être remarqué les courts rideaux qui pendent au-dessus de l'entrée.
Ce sont des rideaux Noren, symbole omniprésent du design japonais qui imprègne les villes, les villages et les maisons. Les rideaux Noren sont des séparateurs en tissu accrochés aux portes, au-dessus des fenêtres, sur les murs et entre les pièces. Ils se présentent sous de nombreuses formes et tailles - comme le montre notre sélection ici - et sont fabriqués à partir d'une variété de couleurs, de motifs et de matériaux.
Depuis l'Antiquité, l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment étaient cloisonnés en douceur pour empêcher le vent et la lumière de pénétrer directement dans le bâtiment ou de l'extérieur comme un bandeau sur les yeux.
Le noren a progressivement été utilisé comme marqueur de l'activité d'un magasin et était affiché à l'ouverture du magasin, et à la fermeture du magasin, le noren était d'abord rangé (rangé) pour indiquer que le magasin était fermé.
Cette signification a ensuite été transformée pour désigner symboliquement le nom du magasin comme « noren » (ou simplement « bonne volonté »), et également pour exprimer la crédibilité et le prestige du magasin (voir la section « Significations dérivées » ci-dessous).
Dans les périodes d'avant-guerre et d'après-guerre, les yatai (stands de nourriture), les iyaya (restaurants) et d'autres établissements similaires utilisaient parfois le noren pour essuyer le bout de leurs doigts sales après avoir ramassé de la nourriture lorsque les clients partaient, et cela indiquait également que plus le noren était sale. noren était, plus l'établissement était prospère.
Les bâtiments dotés d'installations de baignade et de sources chaudes, tels que les bains publics et les auberges de style japonais, accrochent parfois des « yunoren » (des rideaux sur lesquels est écrit « yu » ou « yu »).
De plus, les noren tels que « Onna-yu » (bain des femmes) et « Otoko-yu » (bain des hommes) sont parfois abaissés pour faciliter leur distinction, et sont également abaissés à différents moments de la journée pour indiquer un changement de lieu.
Le noren a également la signification de corde utilisée pour délimiter la zone sacrée de la zone laïque (shimenawa), et est accroché dans les zones de cuisine des restaurants.
Les nyumi à travers lesquels les bâtons de bambou sont enfilés sont ainsi appelés parce qu'ils sont également espacés comme du lait de chien, et se trouvent le plus souvent dans l'est du Japon, tandis que dans l'ouest du Japon, ils sont souvent constitués d'un seul tube, également appelé nyumi.
Histoire des rideaux Noren
Dans les maisons japonaises, les nattes étaient d'abord utilisées comme matériau pour les shoji, qui étaient accrochées au-dessus des portes pour bloquer la lumière du soleil et la pluie.
Le mot « noren » est un mot archaïque pour « taremushi » ou « aveugle en bambou ». La première référence existante au noren (store en bambou) se trouve dans « Shigisan Engi Emaki » de l'ère Hōen, qui représente une maison de ville avec un demi-noren semblable au noren à trois couches d'aujourd'hui.
Dans le « Nenchu-Yoshiki Emaki » (parchemin d'images des événements annuels) de l'ère Hogen, un demi-noren à trois drapés et un long-noren peuvent être vus dans une maison en rangée face à une rue principale. Dans le « Koukawa-ji Enki-e » de l'ère Jisho (1615-1704), on voit des tissus teints à l'indigo suspendus à l'entrée des couloirs des maisons privées.
Différents types de Noren
La longueur d'un long rideau est basée sur la longueur standard de 3 shaku (environ 113 cm) et est divisée en un long rideau et un court demi-rideau.
Le plus court en longueur mais long en largeur et s'étendant sur toute la façade s'appelle un mizuhiki noren. Rideau Noren long
Il a été utilisé pour éviter les dommages aux marchandises causés par la lumière directe du soleil et pour permettre aux clients du magasin de se détendre lors de la sélection des marchandises.
Rideau demi-Noren
Il est utilisé dans les restaurants udon, soba et sushi.
Mizuhiki Noren
Le mizuhiki noren aurait remplacé les nattes tissées et les cadres en planches de bois accrochés à l'avant-toit par du tissu.
Noren pare-soleil (tambour noren)
Un rideau fait d'une seule pièce de tissu ininterrompu tendu de l'avant-toit jusqu'à la rue. On l'appelle également « taiko noren » ou « tambour noren », en raison du son qu'il produit lorsqu'il est agité par le vent.
Nawa noren (store en bambou avec corde ou ficelle)
Au lieu de tissu, une corde d'ortie torsadée est suspendue sur une ligne horizontale [2]. On dit qu’il est plus ancien que le noren en tissu. Durant la période Tempo (1868-1912), le nawa noren est devenu synonyme de taverne, car il était accroché dans les tavernes qui vendaient de la nourriture bouillie pour éloigner les insectes.
Tamawarmoren (rideau fait de perles)
Un rideau de perles, appelé autrefois zyudare, est composé de perles, de perles de verre ou de bois enfilées ensemble et suspendues à une ficelle.
Rideau tubulaire
Les rideaux tubulaires sont fabriqués à partir de bambou shinotake, de tubes en bois, de tubes en verre et de coquilles d'outils tubulaires assemblées et suspendues.
